Kære børn, det er den sidste time.
Som I har hørt, at Antikrist skal komme, -
- således vil mange antikrister komme.
Deraf ved vi, at det er den sidste time.
JOHANNES' FØRSTE BREV 2,18
vil mange antikrister komme.
30. MARTS 2013 KLOKKEN 03:27
Lad os tage det fra begyndelsen, hr. McCall.
Hr. McCall?
Jeg har jo sagt, det ikke var mig.
KLOKKEN 10:38 8. JUNI 2012
Maverick, hold op.
Nej, lad mig nu være.
Du gjorde mig pissebange.
Smut med dig.
Du må ikke se mig i aften.
Den dumme tradition tror du alligevel ikke på.
Nej, jeg tror ikke på den.
Det gør du jo.
Okay, lidt gør jeg.
Okay, er du klar?
Mine damer og herrer, -
- tillad mig at præsentere ægteparret McCall.
Næsten da.
- Nu skal jeg have tøj på. - Vent lige lidt.
Posér for mig. Lige der.
Jeg vil forevige vores sidste nat sammen.
Vi skal altså ikke dø.
Min far gik konstant rundt med et kamera.
Min mor blev skidesur på ham.
Jeg synes, det er sødt.
Gid jeg havde sådan noget.
Hele min barndom er et tomrum.
Det er derfor, jeg gør det her.
Jeg syntes, min far var latterlig med hele hans nostalgitrip, -
- men nu forstår jeg ham.
Jeg vil gerne gøre det samme for os.
Jeg vil forevige de vigtige ting, der er sket for os, -
- og alle de fjollede detaljer, som vi glemmer alt om.
I morgen bliver vi officielt en familie.
Derfor vil jeg i aften påbegynde vores familiekrønike.
Familiekrønike.
Ja.
Det lyder skønt.
Godt.
I modgang og medgang ...
... at elske og ære ...
... til døden skiller os ad.
Med denne ring tager jeg dig til ægte ...
... og vier mig for evigt til dig.
Jeg vil bare gerne sige tak til Ken og Sally, -
- fordi I har taget så godt imod mig.
Jeg har aldrig følt mig som en del af en familie før, -
- så tak, fordi I er så hjertelige og vidunderlige.
Fars første kamera var sådan et, han gik rundt med på skulderen.
Du skal vide, at jeg synes, du er en vidunderlig bror ...
Jeg mener det faktisk. Det er et dejligt bryllup, -
- og jeg er meget glad for at være blevet inviteret.
Vi boede på samme børnehjem i et år, -
- og vi blev mere end venner. Familie.
Jeg håber, at I to vil leve lykkeligt -
- til jeres dages ende.
Åh gud!
Er du okay?
Sam ...
... min smukke hustru.
Det har været den mest fantastiske dag.
Jeg fatter ikke, at vi er blevet gift.
Når vi ser det her langt ude i fremtiden, -
- så husk på, hvor flot en steg jeg var.
Jeg elsker dig meget højt.
Jeg lover, at jeg altid vil beskytte dig ...
... og værne om dig.
Jeg elsker dig.
Kaptajnen her. Jeg vil gerne byde jer velkommen -
- til Den Dominikanske Republik.
Det bliver fantastisk.
Så er bryllupsrejsen begyndt.
Vi laver et lille bikini-indslag.
Nu går du ud i vandet, -
- og så kommer du op af vandet.
Er det bare det?
- Ja. - Okay.
Jeg er lige bag dig.
- Det bliver lynhurtigt. - Overhovedet ikke.
Christopher Columbus.
Er det ham?
Det er den første katedral opført i den nye verden.
"Katedralen i Santo Domingo.
Opført i gotisk stil med inspiration fra renæssancen."
Åh gud.
Aldrig i mit liv har jeg set noget så fuldstændig perfekt.
Se lige et ocean af hvidt.
Hvad er det?
Det er min ægtemand.
Vågn op.
Hvad er det?
En supersej bryllupsgave fra Mason. Det er et actionkamera.
- Lige, hvad jeg ønskede mig. - Det ved jeg.
Nu kan vi tage wirebanen.
På med pokerfjæset.
Sådan.
Hold godt fast!
Hvor er vi?
Zach, kom her.
Vi skal herind.
SPÅKONE
Kom nu.
Vent lige lidt.
- Velkommen. - Tak.
- Hej. - Velkommen.
Sid ned.
Lad mig studere din håndflade.
Hvilken en af dem? Den her?
Det er nok lige meget.
Men de er jo forskellige.
Du har oplevet svære tider.
Men nu er du meget lykkelig.
- Nu er du lykkelig. - Hun er dygtig.
Ingen familie.
Ingen fortid.
Du er født af døden.
Hvad mener du?
De har ventet.
- Skal vi gå? - Ja.
De har ventet.
Tak for nu.
De har ventet.
Du er den første. Den første af mange.
Du bringer undergang.
Nu tror jeg, vi går.
Lad os komme ud.
Du er født af døden.
Giv slip på mig.
Kom så, kom så.
Zach, kom så!
Er du okay? Hvad sagde hun til dig?
Ikke noget. Ikke en skid.
Glem hende, okay? Hun var syg i bøtten.
Hvad hviskede hun til dig?
Det var bare en masse vås.
Og hun stank af rom. Jeg vil bare gerne tilbage til hotellet.
Jeg kan ikke huske den her gade.
Skal vi gå den her vej?
Lad os vende om.
Du godeste!
Kom nu.
Der er ingen gadenavne.
Kan vi finde tilbage, hvor folk festede?
- Kører du taxa? - Ja.
Er det din familie?
- Børn? - Ikke endnu.
En skønne dag, ja.
Jeg viser jer et fedt sted.
Nej, ellers tak.
Vi vil bare gerne tilbage til hotellet.
Nu ikke nervøs.
Det her sted ...
Helt specielt.
- Hvad siger du? En sidste drink? - Nej.
20 minutter?
20 minutter. Det er vores sidste aften.
- Er det en aftale? - Okay, én drink.
- Det er her. - Det er her.
Det ser virkelig ...
... festligt ud.
Okay, tak.
- Du ser misfornøjet ud. - Hvor er vi?
Der sker ikke noget.
Træd forsigtigt.
- Se lige ham der. - Hejsa.
Jeg er lige her.
Kan I høre musik?
Der er musik.
Ja, det kan jeg høre.
Nej, det her ...
Zach, vi vender om. Det her er for langt ude.
Jeg er lige her.
Okay? Jeg er lige her.
Vi går stille og roligt.
Hvabehar?
Hold da op.
Det skal nok gå.
Der kan du se.
Meget specielt.
Det her er for vildt!
Se så her. Ned med det.
Skål!
Sådan! Smukt!
- Så er det dig. - Jeg holder mig for næsen.
Det er snyd. Du bed den over.
- Nej! - Du må tage en mere.
Gud, tillykke!
Tak.
De er også nygifte!
Jeg er færdig.
Sådan!
De fyre der stirrer på mig.
Hvad?
Jeg sagde, de fyre der stirrer på mig.
Jeg nøjes med dig.
Jeg kan ikke danse mere.
Hej!
Læg det nu væk, skat.
Kom så, kone.
Du skal op.
- Kom. - Nej ...
Jo. Jeg er ked af det, men vi skal op.
Jeg har tømmermænd.
Det kender jeg godt.
Fjern det der.
Jeg henter et glas vand. Vi skal nå vores fly.
- Mit hoved gør skideondt. - Det samme her.
Nu hænger jeg fast.
Hvordan kom vi hjem i går?
Med ham i taxaen?
Ikke nu.
Tak for nu, Santo Domingo.
Så er vi hjemme.
Hjem, kære hjem.
Bryllupsrejsen er forbi.
Vent lige lidt.
Hold det her.
Undskyld.
Okay, kom så.
Velkommen hjem, fru McCall.
Suzie har ladet døren stå.
Genialt.
Endelig hjemme.
Gaver.
Alt til køkken og bad.
Jeg henter kufferterne.
Vi har fået en sandwichtoaster.
Og den der tingest fra Allison.
- Hvad er det her for noget? - Aner det ikke. Pak den ud.
Vil du være med, Mav?
Han er ligeglad.
Det er den juicepresser, jeg har ønsket mig!
Jeg skal bare lave alt muligt med hørfrøolie og probiotika ...
... og grønkål.
Grønkål?
Grønkål, grønkål ...
Mav!
Du godeste!
Se ham lige.
Har du set, at familien Andersons hus er blevet solgt?
Så bliver det måske langt om længe sat i stand.
Det håber jeg virkelig.
Din mand duer ikke til at grille.
Sam, kom og se.
Er du klar? Bare gør, som vi har øvet.
Helt ærligt. Kom nu, Maverick.
Det er meningen, du skal gribe den.
Zach?
Klar? Hold øje med den.
Ja! Ja!
- Zach? - Hvad er der?
Er du ikke lige sød at slukke det der?
Hvad har du der?
Det kan ikke være rigtigt.
Jeg har taget pillerne slavisk uden at glemme en eneste.
Er du gravid?
Ja.
Vi skal have en lille.
Hold da kæft!
Gud, det er jo fantastisk!
Jeg føler mig tryg her.
- Hvad siger du? - Jo.
Bortset fra at graviditetens tre faser er vist med fire billeder.
Det er ikke et matematiklokale.
Det er en lægekonsultation.
Jeg håber, at læger kan regne.
Det er tydeligvis ikke lægen, der har lavet det skilt.
Tror du også, han har lavet "Vask hænder"-skiltet?
Hejsa.
Hr. og fru McCall.
- Jeg hedder Zach. - Dr. Ludka.
Hvor er det hyggeligt endelig at møde jer.
Hej, dit heldige asen.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Er du klar?
- Ja. - Det gør slet ikke ondt.
Genialt.
Undskyld.
Du ved godt, I får en kopi af scanningen, ikke?
- Jo, men ... - Det er hans projekt.
Det er vores projekt.
Vi filmer bare en hel masse, så han eller hun kan se det senere.
Det er til den lille.
- Er det i orden? - Ja, helt fint.
Bare du filmer min gode side.
Sådan, den er i vinkel.
Det føles nok en smule koldt.
- Det er fedtet, hvad? - Ja.
Det er bare skønt.
Der har vi den.
Kan I se? Det er din livmoder.
Og der har vi hjerteslaget.
Hvad er der?
Jeg ændrer bare nogle indstillinger.
Er alt okay?
Sådan.
Du er cirka syv uger henne, -
- og alting ser normalt ud.
Et bryllupsrejsebarn.
P-piller er 99 % sikre, men det her sker af og til.
Hun blinkede til mig.
Fordi jeg har kraftig sæd.
Jeg har god, kraftig sæd.
Jeg vil anbefale B-vitaminer -
- og jern, i og med at du er vegetar.
Jeg har prøvet at vænne hende af med det.
For den lilles skyld.
Men generelt er du sund og rask.
Det skal nok gå uden problemer.
Genialt.
Tusind tak.
En ting mere.
Tillykke.
Terminen er 30. marts.
Han ligner da vist dig.
En lille vingummi.
- Gider du holde det her? - Gerne.
Vores første familievideo.
Hvor sødt.
Fantastisk.
Undskyld. Tak.
Jeg vil gerne se jer igen om fem uger.
Jeg tror, Maverick har drukket min vin.
Mav ... Han er en svamp.
Er dine ankler og tæer begyndt at hæve?
Ja, anklerne, helt vildt. De er meget hævede.
Der står i babybogen, at de godt kan begynde at hæve.
Det gør de. Hele min krop er begyndt at svulme op.
Det klæder dig.
Du trænger til en smule kød på knoglerne.
Jeg kan ikke lide det.
Hold da op ...
Hvad? Du godeste.
Har du ikke bemærket det?
Nej. Hvad er det?
Gør det ondt?
Nej. Jeg tror bare, min krop bliver raseret af hormoner.
Det burde ikke ske endnu. Du skal ikke se på det.
Der vil ske en masse forandringer.
Du er ved at lave et menneske inde i dig selv.
Det er sgu da vildt.
Sam.
Du er ved at lave et barn.
Det kan jeg ikke.
Vækkede hun også dig?
Din mor snorker altså, -
- selvom hun blankt afviser det.
Men nu har vi beviser, så hvis hun nogensinde benægter det ...
Hej, Sam.
Sam?
Sam, helt ærligt.
Læg dig til at sove.
- Hvad laver du? - Hej.
Nu bliver de rastløse, -
- så jeg giver ordet til Sam.
Vi skal have en lille.
Vi skal være bedsteforældre igen.
Hold op.
Tillykke.
Vend det kort, du lige havde i hånden.
Syv mod konge. Så vinder jeg.
- Tofu? - Hvad havde du regnet med?
Du skulle ikke have sagt, hvad det var.
- Blev du så scannet? - Ja.
Fik I et billede med?
Hun vil have et billede, hun kan vise frem.
Hvis du vælger kejsersnit, bliver din krop lynhurtigt normal.
Ih tak.
Natalie, vil du ikke nok lade være med at gøre et projekt ud af det?
Det er ikke under køleskabet.
- Løftede du køleskabet? - Jeg kiggede ind under det.
Det skal nok dukke op.
Jeg kan ikke finde det. Jeg mailer det til dig.
- Jeg håber da, I finder det. - Det gør vi.
Jeg er helt elektrisk efter at se det.
Gud, Sam, du bløder.
- Du godeste. - Her.
Den her er ren.
Læg hovedet tilbage.
Her skal du gå i skole.
Jeg fik tæv her et par gange, men det sker ikke for dig.
Du bliver meget mere cool.
Her blev mig og mor gift.
Nydelig kirke.
Her lufter vi hunden.
Familien Andersons hus. Det ligner stadig lort.
Maverick, for helvede!
Maverick!
Kom her. Lad være.
Vi bor ikke her. Kom.
Kom så.
Kom.
Det er så dit hus.
Dit værelse er deroppe til venstre.
Din farfar siger, det er en pengesluger, -
- men det er bundsolidt. Pis.
Hej.
Ser det for rodet ud?
Vil du høre sandheden?
Jeg viser den lille rundt i huset.
Hov, det er ikke huset.
Og som kronen på værket, dit værelse.
Førhen kendt som mors arbejdsværelse, men vi har lavet det om.
Tak, fordi du gav afkald på dit arbejdsværelse.
Pas på, hvor du træder.
Jeg læser alligevel altid i sofaen, så det betyder ikke noget.
Det er et ret fedt værelse.
Hun brugte det alligevel ikke, så det er fair nok.
Det skal nok blive fedt. Vi to skal rigtig hænge ud her.
Hør ...
Se ham fyren på den anden side af gaden.
Han står og stirrer på vores hus.
Hvad fanden?
Det er klamt.
Hej.
Hvordan gik det på kurset?
Jeg var nødt til at gå, fordi jeg er så hundesulten.
Der er vist noget thaimad tilbage fra i går.
Det har jeg ikke lyst til.
Jeg spiser bare en masse småkager.
Hvordan har du det?
Fint.
Jeg er bare sulten.
Okay, så er det nu.
Nej!
Hejsa!
Jeg har jo sagt, her er adgang forbudt indtil videre.
Jeg vil bare så gerne vise det til Emily.
Jeg er da ligeglad med, hvad Emily synes.
Okay, mange tak.
Har I bestemt jer for en farve?
Det kommer nok.
Her er rigtig pænt.
Gud, se! Hold da op.
Det er virkelig pænt.
Det bliver pænere endnu.
Du gør det virkelig godt. Jeg er meget stolt af dig.
Her er så tremmesengen.
Wow, den er virkelig flot.
Vi købte den hos antikvitetshandleren, -
- og så har jeg pudset den af og lakeret den.
Gjort den børnesikker.
- Det går du jo meget op i. - Den er superflot.
Sødt betræk.
Jeg har dig.
Jeg har dig. Sid ned.
Er du okay?
Det skete også i morges.
Var det lige så slemt?
Træk vejret, okay?
- Er du okay? - Ja, det går.
Hvad med at lægge dig ned?
Jeg skal bare lige sidde lidt.
Ånd ind ...
... og pust ud.
Ånd ind ...
Se, hvad jeg gør for din skyld. Jeg lærer at trække vejret.
Det kan faktisk være nyttigt at vide det her.
Jeg kan altså godt trække vejret.
Det ved jeg godt, du kan, men der er også andre ting.
Lad være.
Du er stærk. Du er sund.
Din krop gennemgår den smukkeste forvandling.
Sikke en gang bræk.
Nu skal I forestille jer et sted, der er beroligende og stille.
Gør det til et specifikt minde.
Hvor er du?
På stranden på bryllupsrejsen.
Hvor gammel er du?
Er du alene?
Fordyb dig i dette minde, der giver dig glæde.
Okay, træk nu vejret.
Hvis I sætter jer op, så gør det langsomt.
Ganske langsomt. Bliv ved med at trække vejret.
Bevar roen.
Sam, er du okay?
Så, nu sker det.
Vi skal købe babyting.
Babyting!
- Lad os gå amok. - Lad os flippe ud.
Har du lyst til at øve dig i bleskift på bebsen her?
- Ellers tak. - Har du ikke lyst?
Han har tydeligvis lavet.
Ja, hvor kommer han fra? Jeg kender dig ikke, baby.
Du kiggede på hans røv for at se, hvor det kom fra.
Jeg ville bare se, om han havde et navn.
Det er en brystpumpe.
Ikke morsomt.
- Nej? - Nej.
- Men vi skal vel have en? - Ja, det skal vi.
Det der gør du aldrig mere.
Sikkert ikke.
Jeg tror, vi fik det hele. Alt, hvad den lille har brug for.
Er du okay?
Jeg henter bilen. Bliv der.
Nej, det går.
Jeg mener det, Sam. Bliv nu bare der.
Jeg kommer straks.
Dit svin!
Hvad laver du? Er du sindssyg?
Lad min bil være!
Tag det roligt.
Vi kører efter hjælp.
Tag det roligt. Tag det roligt.
Hvad skete der?!
Træk vejret. Bare træk vejret.
Hvad er der galt med mig?!
Der er noget galt!
Hej.
Du er meget smuk, når du er tænksom.
Jeg mener det.
Se, hvad jeg fandt bag dit øre.
Ingenting.
Hejsa.
Samantha, jeg er dr. Dylan.
Hvor er dr. Ludka?
Dr. Ludka har måttet tage orlov. Jeg vikarierer for hende.
Undskyld. Kommer hun snart tilbage?
Hun har ført mig ajour, og jeg har nærlæst din journal.
Kommer hun tilbage, inden vi skal nedkomme?
Kan vi komme til at tale med hende?
Jeg tror ikke, hun når at komme tilbage.
Lad os tale om dine symptomer.
Okay.
Den lille ser sund og rask ud.
Men den har vendt sig.
Vi finder ikke ud af, om det er en dreng eller en pige, i dag.
Hvor er den blevet stor.
Er du okay?
Hun skal lige sunde sig.
Kvalmen er desværre ikke aftaget.
Den er nærmere taget til.
Det er ikke helt usædvanligt.
Hun har også haft næseblod. Er det ...?
Det kan det sagtens være.
Hun er ikke sig selv for tiden.
Er der nogen i familien, der har sindslidelser?
Det ved jeg ikke.
På college tog hun noget medicin mod angst.
Jeg ved ikke rigtig, hvad det var for noget.
Vi ved ikke rigtig noget om hendes familie.
Hendes forældre omkom i en bilulykke, og Sam måtte tages ved kejsersnit.
Undskyld, det anede jeg ikke.
Du er meget smuk.
Det er jeg ked af.
- Pyt. - Det er helt i orden.
Nu tager jeg en fostervandsprøve, bare for at udelukke nogle ting.
Især fordi vi ikke kender din families sygdomshistorie.
Er du okay?
Okay. Godt.
Jeg har det også fint.
Godt. Jeg var helt bekymret.
Ja, for du spurgte jo.
Kommer det til at gøre ondt?
Det føles bare som et tryk. Det er hurtigt overstået.
Nu skal du ligge helt stille.
Sygeplejerske, hold øje med skærmen.
Klar?
Bare slap af. Træk vejret dybt.
Er du okay?
Nej.
Der er noget galt. Vil du ikke nok trække den ud?
Hold hende i ro.
Prøv at være helt rolig.
- Vi er lige straks færdige. - Træk den ud!
Træk den ud! Træk den ud!
Du gør skade på dig selv, Sam.
Træk den ud!
Vil du ikke nok trække den ud?
Den er ude. Det er overstået.
Det er overstået.
Der sker ikke noget.
Tag det roligt.
Jeg kan ikke holde det ud ...
Det skal nok gå.
Jeg er virkelig bekymret for hende.
Kunne hun finde på at gøre skade på sig selv?
Hvad?
Nej. Det tror jeg i hvert fald ikke.
For en sikkerheds skyld holder vi godt øje med hende.
Okay.
En eller anden dag får jeg ordnet den dør.
Ja, det ville være rart.
- Pas på, hvor du træder. - Tak.
Det var godt, min søster gav mig den lommelygte.
Hvordan har du det?
Jeg føler mig som en luftballon.
Går du ovenpå?
Jeg går i bad.
Jeg ser lige, hvad det står.
Det tv er en krig om at tænde.
Vi må fandeme have en hushjælp.
Se.
Hvor er de smukke.
Sejt.
Skal vi rejse lidt væk, indtil der kommer svar på prøverne?
Tage på et kursted? Bare for at komme lidt væk.
- Det er en god ide. - Ja.
Men du har jo allerede holdt så meget fri fra arbejdet.
Jeg skal også til eksamen, og vi må hellere blive i nærheden af lægen.
Okay. Det var bare en ide.
En god ide.
Jeg skal nok klare den.
Det ved jeg godt.
Lige et øjeblik.
- Tillykke med fødselsdagen! - Tak.
Hvordan har du det?
Tak, jeg har det udmærket.
Tillykke, tante Sam.
Tillykke!
Jeg trænger bare til at hvile mig.
Er du sikker?
Hvorfor står I der og gemmer jer?
- Du ser godt ud. - Tak.
Hun går lige op og hviler sig.
Jeg trænger til at ligge ned.
Jeg kommer op og ser til dig.
Det er bare lige et øjeblik.
- Jeg skal nok rydde op. - Lad nu mig.
Jeg hjælper dig.
I arrangerede det hele. Jeg skal nok rydde op.
Sådan gør venner.
- Må jeg smage kagen? - Ja, værsgo.
Er det for stor en mundfuld?
Hvor kært.
Vi er bare så søde.
Hvordan har Sam det?
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke været deroppe.
Men lige for tiden er hun bare ikke rigtig sig selv.
Lægen siger, alt er i orden, og har taget en masse prøver ...
... men hun er sikker på, der er noget galt med barnet.
Hun er overbevist om det.
Braedon ...
Kom frit frem!
Braedon?
Jeg ved jo, du er herinde.
Braedon ...
Braedon?
Kom frit frem. Det er ikke sjovt længere.
Forsvind!
Jeg tror lige, du rørte på dig.
Kom så, gør det igen.
Jeg trækker lige op, så vi kan se dig.
Kom så, lille skat.
Du sover, ligesom din dovne mor.
Dovenlars.
Det er helt okay.
Vi havde jo talt om de der sommerkurser, -
- så jeg besluttede at tilmelde mig et par stykker -
- og så læse på fuld tid til efteråret.
Vil du ikke hellere vente til efteråret?
Nej, jeg vil ikke hellere vente til efteråret.
Det er bare ...
Men vi talte jo om det.
Ja, men den lille kommer til marts.
Det bliver ikke nemt, -
- men jeg har ikke lyst til at sætte hele mit liv i stå.
Vi sætter da heller ikke noget i stå.
Jo, men hvis jeg holder op med at læse nu, -
- så tror jeg bare aldrig, jeg kommer i gang igen.
Så bliver jeg stavnsbundet til det her hus som husmor.
Så bliver jeg ligesom din søster.
Så bliver jeg ligesom Natalie.
Nej da. Det er dig og mig.
Det ved jeg også godt, -
- men det her var ikke det, jeg ønskede.
Jeg ønskede ikke at blive gravid, men det er jeg nu.
Jeg vil bare have mit normale liv tilbage.
Jeg gider ikke tale mere om det, og mit forpulede hår falder ud.
- Hej. - Er du spændt?
- Ja. - Hvorfor?
Fordi det er min første kommunion.
Av skal du have.
Hej.
Hvor er det godt, du kunne komme. Hvordan har du det?
Jamen dog.
Er du parat til den store dag?
Du har hele familien med.
Ja.
- Goddag, Sam. - Hej.
- Hvordan går det? - Godt. Og De?
Jeg har det altså helt fint.
Hvornår venter I den lille?
Om en måned.
En måned? Fint.
- Vil De have noget vand? - Nej, det går.
Så er I jo lige straks i mål.
Ja.
Jeg har bare fået noget i den gale hals. Beklager.
I må have mig undskyldt.
Det var nok den smukkeste procession, jeg nogensinde har set.
Drenge og piger, vi er meget stolte af jer.
Og vi er meget glade -
- for at se jer her på denne vigtige dag i jeres liv.
... bede menighedens yngste komme op og modtage nadveren.
Vi er samlet her i dag for at fejre jeres første hellige kommunion.
Det er også første gang, -
- I modtager Vorherre Jesus Kristus i jeres sjæle.
Undskyld.
Dette sakramente ...
Det er et sakramente ...
Fader Thomas, er alt i orden?
Hvad kom jeg fra?
Han har brug for hjælp!
Ring til alarmcentralen.
Hey, Sam ...
Hey! Stop, Sam.
Det er mig.
Slap nu af. Stop.
Der sker ikke noget.
Jeg kan slet ikke huske, hvad der skete.
Med fader Thomas.
Var det ...
Var det mig, der gjorde det ved ham?
Hvad? Nej.
Hvad fanden er der galt med mig?
Hey! Stop, Sam.
Det er mig.
Slap nu af. Stop.
Der sker ikke noget.
- Zach ... - Nu går vi bare hjem.
Undskyld, hvad kom jeg fra?
... Jesus Kristus i jeres sjæle.
... født af døden.
Se lige ham der.
Jeg kan godt høre det.
Nej, Zach ...
De fyre der stirrer på mig.
Hvad?
Jeg sagde, de fyre der stirrer på mig.
Læg det nu væk, skat.
- Kom. - Nej ...
Jo. Jeg er ked af det, men vi skal op.
Jeg har tømmermænd.
Det kender jeg godt.
Mason, det er Zach.
Har du tid til at komme forbi? Jeg har brug for at tale med dig.
Tak. Men lad os mødes ude foran huset, okay?
Jeg vil ikke forstyrre Sam.
Hvordan kom vi hjem i går?
Med ham i taxaen?
Hvad fanden?
Han var vores taxachauffør på bryllupsrejsen.
Og på båndene er der optaget alt muligt bizart ...
Se her.
Måske er det noget, de gør for at tage pis på turisterne.
Hvad fanden?
Det er væk.
Hvad snakker du om?
Jeg sad og så det, lige inden du ...
Jeg så det, lige inden du kom, og nu er det væk.
Kameraet er tomt. Det forpulede bånd er væk.
- Fuck! - Træk nu lige vejret, ikke?
Jeg trænger ikke til ...
Vent nu lidt. Hvad fanden?
Vi har overvåget ham i døgndrift.
Kan jeg få lov til at tale med ham alene?
Hvis der er noget, står vi lige udenfor.
Fader Thomas. Hvordan går det?
Jeg fik et mindre slagtilfælde.
Ja, det hørte vi.
Kommer De ovenpå igen?
Hvordan har Sam det?
Hun har det okay. Det var faktisk det, jeg ville ...
Det glæder mig.
... tale med Dem om.
Jeg så nogle mystiske symboler på vores bryllupsrejse.
Og jeg aner ikke, hvad de betyder, -
- men det gør De måske.
Så vidt jeg kan bedømme, er det religiøse symboler.
Der er dem her, -
- og så er der det der.
Der er flere endnu, -
- men det her er dem, jeg personligt har set.
De andre dukkede op, da jeg begyndte at lede.
Johannes' Første Brev.
Hvabehar?
Johannes' Første Brev 2,18.
"Kære børn, det er den sidste time.
Som I har hørt, at Antikrist skal komme, -
- således vil mange antikrister komme.
Deraf ved vi, at det er den sidste time."
Hvad snakker De om?
Symbolerne stammer fra den tidligste kristendom.
Der fandtes en sekt af udbrydere.
De forsøgte at omstyrte kirken i dens vorden.
De udførte ritualer og benyttede de symboler.
De malede dem ved indgangen og i reden.
Undfangelsesstedet og fødestedet.
Hvad?
For at berede ham vejen.
Der var strøet aske overalt.
Antikrist er på vej.
"Således vil mange antikrister komme, -
- og deraf ved vi, at det er den sidste time.
De vil komme."
Det er den sidste time.
Du må helst ikke være her med den der. Vær sød at gå.
Vær venlig at gå, Zach.
Jeg er meget træt, og jeg må bede dig gå.
Fjern den der.
Det var ikke min mening at genere Dem.
Gå nu bare.
God bedring.
Nu! Gå!
Okay.
Sygeplejerske!
Den her er fra dig. Fra Emily.
Der kommer flere. Det der er bare en forsmag.
Hvem er den her fra?
Der står ikke noget navn på.
Hvem kom med den her?
En anonym.
Den navnløse.
Det vælter bare ind med gaver.
Undskyld, hvem den så end er fra.
Brooke!
Hun er vel nok sød.
Jeg læste ikke kortet, så jeg ved ikke ...
Det var sødt af dig.
Sam, er du okay?
Hvordan gik gavefesten?
Fint.
Hørte du det?
Fuck ...
I alle vinduer, men mest her.
Det var primært her. Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg må indrømme, at det er temmelig mystisk.
Der har været nogen herinde. Nogen er brudt ind.
- Rolig nu. - Prøv at se verandaen.
Jeg optager rapport. Ring, hvis der bliver mere.
Mere kan jeg ikke gøre lige nu. Hav en god aften.
Så er det nu.
- Se så. - Du brækker halsen.
Han gjorde det!
Wow, jeg er vildt imponeret.
- Hvad så? - Hold det her. Jeg skal pisse.
Jeg daffer.
Går du med og holder den for mig?
Nej, hun gider ikke.
Nu hvor Jay er smuttet, skal vi så ...?
Hey, kom lige og se det her!
- Hvad laver han nu? - Spasser.
Du ødelægger det hele.
Se, hvad jeg har fanget.
Hvad er det?
- Så er der serveret. - Jay, hold op.
Hvor er det klamt.
I må ikke røre den.
Den stinker!
- Tag et billede. - Jeg filmer.
Den lugter af lort.
Mærk, om den stadig er varm.
Der er noget derhenne.
Du er så langt ude.
Se! Kan I se det?
Hold nu kæft.
Vent.
Hvad laver hun?
Hold dig på afstand.
Er der noget galt?
Hvad fanden laver hun?
Åh gud ...
For helvede!
Er der noget galt?
Hvad fanden?
Løb!
Op med dig!
Hvad fanden?! Åh nej!
Fuck ...
Går det?
Ja, det går fint. Jeg har fået det lidt bedre.
Godt.
Trænger du til noget?
Nej, jeg klarer mig.
Okay.
Sam?
Sam ...
Hvad laver du?
Sam?
Hvad foregår der?
Er du okay?
Hvad fanden foregår der?
Du skal ikke røre os!
Sam, det er bare mig.
Det er mig.
Stop, stop, stop!
Der sker ikke noget. Jeg tror, du drømmer. Stop.
Der sker ikke noget.
Det er bare mig.
Jeg er hos dig.
Det er mig.
Jeg er lige her.
Se, det er bare mig. Okay?
Er du okay?
Det er okay.
- Hvad sker der? - Ikke noget.
Du drømte bare.
Det er okay.
Far, det er Zach.
Sam og jeg har brug for at bo lidt hos dig og mor.
Sam er helt ude af den, og det gør mig bange.
Det er ikke normalt. Jeg ved, det lyder vanvittigt, -
- men der er folk, der holder øje med os.
Vi tør ikke være alene.
Vi ville føle os mere trygge hos dig og mor.
Så ring til mig.
Fuck.
Hej.
Det var godt, du kunne komme. Sam ligger ovenpå og sover.
Har hun det okay?
Ja, hun har det fint. Jeg går lige et øjeblik.
Hun skal bare ikke vågne og være helt alene.
Hvor skal du hen?
- Du må ikke lukke op for nogen. - Okay. Farvel.
Tosse.
Sam?
Samantha?
Hvad i alverden laver du?
Sam ... Giv mig den der.
Hold op. Sam, hold op.
Giv mig den.
Sam!
Lad være!
Fuck ...
Åh nej.
- Alarmcentralen. - Jeg har brug for hjælp.
Der er noget galt med min kone. I må sende nogen.
- Hvad er adressen? - Harrison Street 901.
Jeg kan ikke ...
Åh nej.
Hvad fanden?
Hvad er det, I vil?
Lad os for helvede være!
Sam!
For helvede ...
Sam!
Hvad fanden?
Sam?
Åh gud ...
Hvad fanden?
Sam!
Hvad laver du?
Hold op, Sam. Du er ikke dig selv.
Kom med mig.
Vi må væk herfra.
Suzie?
Åh nej, nej ...
Sam ...
Hør her. Det skal nok gå.
Kom, det er mig.
Kom. Kom med mig.
Beklager.
Det er mig. Kom nu.
Stop!
Jeg beder dig ...
Sam!
Hvad laver du?
Vær sød at sætte mig ned.
Nej, Sam ...
Stop, Sam!
- Zach? - Sam ...
- Zach ... - Jeg er her.
Hvad er der sket?
Det skal nok gå.
Er den lille okay?
Ja. Jeg elsker dig.
Er den lille okay?
Ja, den er okay. Bare rolig.
Tilgiv mig ...
Jeg elsker dig.
Jeg er frygteligt ked af det.
Nej, Sam ...
Åh nej ...
Jeg beder dig ...
Nej. Nej!
Nej, lad være.
Lad os nu være i fred.
Nej, lad hende være.
Lad hende være!
Nej ...
Det gør I ikke.
Nej!
30. MARTS 2013 KLOKKEN 04:13
Hvad gjorde De så med barnet?
De tog det.
Altså de personer, der myrdede Deres kone og Deres søster?
Vi har undersøgt det.
Familien Andersons hus.
Det har været forladt i årevis.
Det var fuldstændig tomt.
Og der er ingen dr. Dylan ansat på Willow Oak eller andre lokale hospitaler.
Hvad med at fortælle os, -
- hvad der i virkeligheden skete?
Hr. McCall?
Se det lige!
Jeg filmer det.
Det er ligesom en drøm, der er gået i opfyldelse.
Bryllupsrejsens sidste dag!
Au revoir, Paris!
Jeg filmer os sammen.
Skal vi ikke tage hertil igen næste år?
Hvert eneste år.
Lover du det?
Det har været skønt, ikke?
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker også dig.
Lad os tage en taxa.
- Du fik en. - Perfekt.
Skal I bruge en taxa?
Ja tak.
Så hop ind.
- Skal jeg vise jer et fedt sted? - Ja!
Autentisk. Det er uden for byen, men ...
- Lyder fint. - Vi skal fyre den af.
- Er det første gang, I er her? - Ja.
Og I er nygifte?
Hvordan vidste du det?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2014